1 Reis 8:63

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 63

1 Reis 8:63

← 1 Reis 8:62 1 Reis 8:63 (ARC1911) 1 Reis 8:64 →
E o rei e todo o Israel com elle sacrificaram sacrificios perante a face do Senhor.
E offereceu Salomão em sacrificio pacifico o que sacrificou ao Senhor, vinte e duas mil vaccas e cento e vinte mil ovelhas: assim o rei e todos os filhos de Israel consagraram a casa do Senhor.
No mesmo dia sanctificou o rei o meio do atrio que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali preparara os holocaustos e as offertas com a gordura dos sacrificios pacificos: porque o altar de cobre que estava diante da face do Senhor era muito pequeno para n’elle caberem os holocaustos, e as offertas, e a gordura dos sacrificios pacificos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E offereceuH2076 SalomãoH8010 em sacrificioH2077 pacificoH8002 o queH834 sacrificouH2076 ao SenhorH3068, vinteH6242 e duasH8147 milH505 vaccasH1241 e centoH3967 e vinteH6242 milH505 ovelhasH6629: assim o reiH4428 e todosH3605 os filhosH1121 de IsraelH3478 consagraramH2596 a casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּזְבַּ֣ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮
 ha./she.la.Mim H8002 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
זָבַ֣ח
 za.Vach H2076 HVqp3ms
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בָּקָ֗ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/צֹ֕אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
מֵאָ֥ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙
 va/i.yach.ne.Khu H2596 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): uma raiz primitiva; (compare חָנַק (chânaq) [H2614]); propriamente, estreitar; figuradamente, iniciar ou disciplinar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 7:23, 1 Reis 3:4, 1 Reis 3:15, 1 Reis 8:5, 2 Crônicas 1:6, Salmos 118:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 63  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/63&oldid=0"