Miqueias (Miqueas) 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 7
Miqueias (Miqueas) 6:7
| ← Miqueias 6:6 | Miqueias 6:7 (ARC1911) | Miqueias 6:8 → |
|---|---|---|
Com que coisa encontrarei ao Senhor, e me inclinarei ao Deus altissimo? encontral-o-hei com holocaustos? com bezerros de um anno?
|
Agradar-se-ha o Senhor de milhares de carneiros? de dez mil ribeiros de azeite? darei o meu primogenito pela minha transgressão? o fructo do meu ventre pelo peccado da minha alma?
|
Elle te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficencia, e andes humildemente com o teu Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Agradar-se-haH7521 o SenhorH3068 de milharesH505 de carneirosH352? de dezH7233 mil ribeirosH5158 de azeiteH8081? dareiH5414 o meu primogenitoH1060 pela minha transgressãoH6588? o fructoH6529 do meu ventreH990 pelo peccadoH2403 da minha almaH5315?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבֹות נַחֲלֵי־שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכֹורִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִרְצֶ֤ה |
ha./yir.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
בְּ/רִֽבְב֖וֹת |
be./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
נַֽחֲלֵי |
na.cha.lei- | H5158 | HNcmpc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
הַ/אֶתֵּ֤ן |
ha./'e.Ten | H5414 | HTi/Vqi1cs | |
בְּכוֹרִ/י֙ |
be.kho.R/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
פִּשְׁעִ֔/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנִ֖/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַטַּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ventre — Filemom 1:12
- Agradar-se-ha — 1 Samuel 15:22, Salmos 10:8-13, Salmos 50:9, Salmos 51:16, Isaías 1:11-15, Isaías 40:16, Jeremias 7:21-22, Oseias 6:6, Amós 5:22
- ribeiros — Jó 29:6
- darei — Juízes 11:31, Juízes 11:39, 2 Reis 3:27, 2 Reis 16:3, 2 Reis 21:6, 2 Reis 23:10, Jeremias 7:31, Jeremias 19:5, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 23:37
Referências recíprocas (15): Gênesis 22:2, Gênesis 42:37, Deuteronômio 12:31, 2 Samuel 21:3, 1 Reis 3:4, 1 Reis 8:63, 1 Reis 18:28, 2 Crônicas 7:5, 2 Crônicas 28:3, Isaías 29:1, Oseias 5:6, Jonas 1:11, Miqueias 6:1, João 6:28, Hebreus 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; PECADO
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; FORMALISMO; IDOLATRIA; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo