Juízes (Juizes) 11:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 39

Juízes (Juizes) 11:39

← Juízes 11:38 Juízes 11:39 (ARC1911) Juízes 11:40 →
E disse elle: Vae. E deixou-a ir por dois mezes: então foi-se ella com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.
E succedeu que, ao fim de dois mezes, tornou ella para seu pae, o qual cumpriu n’ella o seu voto que tinha votado: e ella não conheceu varão; e d’aqui veiu o costume d’Israel,
Que as filhas d’Israel iam de anno em anno a lamentar a filha de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, ao fimH7093 de doisH8147 mezesH2320, tornouH7725 ella paraH413 seu paeH1, o qual cumpriuH6213 n’ella o seu votoH5088 queH834 tinha votadoH5087: e ellaH1931 nãoH3808 conheceuH3045 varãoH376; e d’aqui veiuH1961 o costumeH2706 d’IsraelH3478,

Hebraico original

וַיְהִי מִקֵּץ ׀ שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וַתָּשָׁב אֶל־אָבִיהָ וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת־נִדְרֹו אֲשֶׁר נָדָר וְהִיא לֹא־יָדְעָה אִישׁ וַתְּהִי־חֹק בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִ/קֵּ֣ץ
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
וַ/תָּ֨שָׁב֙
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִדְר֖/וֹ
 nid.R/o H5088 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָדָ֑ר
 na.Dar H5087 HVqp3ms
וְ/הִיא֙
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדְעָ֣ה
 ya.de.'Ah H3045 HVqp3fs
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
חֹ֖ק
 chok H2706 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 22:2, Números 30:2, 2 Reis 3:27, Miqueias 6:7, Mateus 14:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/39&oldid=0"