Juízes (Juizes) 11:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 31
Juízes (Juizes) 11:31
| ← Juízes 11:30 | Juízes 11:31 (ARC1911) | Juízes 11:32 → |
|---|---|---|
E Jefthe votou um voto ao Senhor, e disse: Se totalmente deres os filhos d’Ammon na minha mão,
|
Aquillo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro, voltando eu dos filhos d’Ammon em paz, isso será do Senhor, e o offerecerei em holocausto.
|
Assim Jefthe passou aos filhos d’Ammon, a combater contra elles: e o Senhor os deu na sua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquillo queH834, saindoH3318 da portaH1817 de minha casaH1004, me sairH3318 ao encontroH7125, voltandoH7725 eu dos filhosH1121 d’AmmonH5983 em pazH7965, isso seráH1961 do SenhorH3068, e o offerecereiH5927 em holocaustoH5930.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הַיֹּוצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום מִבְּנֵי עַמֹּון וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עֹולָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יּוֹצֵ֗א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצֵ֜א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/דַּלְתֵ֤י |
mi./dal.Tei | H1817 | HR/Ncfdc | |
בֵיתִ/י֙ |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/קְרָאתִ֔/י |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בְּ/שׁוּבִ֥/י |
be./shu.V/i | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בְ/שָׁל֖וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ |
ve./ha.'a.li.Ti./hu | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
עוֹלָֽה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- offerecerei — Levítico 27:11-12, Deuteronômio 23:18, Salmos 66:13, Isaías 66:3
- Senhor — Levítico 27:2-3, Levítico 27:28-29, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:44, Salmos 66:13-14
Referências recíprocas (11): Gênesis 22:2, Gênesis 28:20, Gênesis 28:21, Levítico 5:4, Números 30:2, Deuteronômio 23:23, Juízes 11:39, Juízes 21:1, 2 Reis 3:27, Miqueias 6:7, Mateus 14:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEFTÉ; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Torrey’s: AMONITAS, OS; JURAMENTOS; VOTOS
- Nave’s: CONSAGRAÇÃO; DEUS; JEFTÉ; ORAÇÃO; TEMERIDADE; VOTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo