Levítico (Levitico) 27:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 27 > Versículo 28

Levítico (Levitico) 27:28

← Levítico 27:27 Levítico 27:28 (ARC1911) Levítico 27:29 →
Mas, se fôr d’um animal immundo, o resgatará, segundo a tua estimação, e sobre elle accrescentará o seu quinto: e, se não se resgatar, vender-se-ha segundo a tua estimação.
Todavia, nenhuma coisa consagrada, que algum consagrar ao Senhor de tudo o que tem, d’homem, ou d’animal, ou do campo da sua possessão, se venderá nem resgatará: toda a coisa consagrada será uma coisa sanctissima ao Senhor.
Toda a coisa consagrada que fôr consagrada do homem, não será resgatada: certamente morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaviaH389, nenhumaH3605 H3808 coisa consagradaH2764, queH834 algumH376 consagrarH2763 ao SenhorH3068 de tudoH3605 o queH834 tem, d’homemH120, ou d’animalH929, ou do campoH7704 da sua possessãoH272, se venderáH4376 nemH3808 resgataráH1350: todaH3605 a coisa consagradaH2764 seráH1931 uma coisa sanctissimaH6944 ao SenhorH3068.

Hebraico original

אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַךְ
 'akh- H389 HTa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֡רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַחֲרִם֩
 ya.cha.Rim H2763 HVhi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֜ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מֵ/אָדָ֤ם
 me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
וּ/בְהֵמָה֙
 u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה
 u./mi./se.Deh H7704 HC/R/Ncmsc
אֲחֻזָּת֔/וֹ
 'a.chu.za.T/o H272 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִמָּכֵ֖ר
 yi.ma.Kher H4376 HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִגָּאֵ֑ל
 yi.ga.'El H1350 HVNi3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֕רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
קֹֽדֶשׁ
 ko.desh- H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Números 16:26, Números 16:37, Números 18:14, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 3:6, Deuteronômio 7:26, Deuteronômio 13:17, Josué 9:23, Juízes 11:35, Juízes 11:39, 2 Crônicas 31:14, Esdras 10:8, Ezequiel 44:29, Ezequiel 48:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 27 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/28&oldid=0"