Deuteronômio (Deuteronomio) 13:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 17

Deuteronômio (Deuteronomio) 13:17

← Deuteronômio 13:16 Deuteronômio 13:17 (ARC1911) Deuteronômio 13:18 →
E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça; e a cidade e todo o seu despojo queimarás totalmente para o Senhor teu Deus, e será montão perpetuo, nunca mais se edificará.
Tambem nada se pegará á tua mão do anathema, para que o Senhor se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericordia, e tenha piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus paes;
Quando ouvires a voz do Senhor teu Deus, para guardar todos os seus mandamentos, que hoje te ordeno; para fazer o que fôr recto aos olhos do Senhor teu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem nadaH3808 H3972 se pegaráH1692 á tua mãoH3027 doH4480 anathemaH2764, paraH4616 que o SenhorH3068 se aparteH7725 do ardorH2740 da sua iraH639, e te façaH5414 misericordiaH7356, e tenha piedadeH7355 de ti, e te multipliqueH7235, comoH834 jurouH7650 a teus paesH1;

Hebraico original

וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
בְּ/יָדְ/ךָ֛
 be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מְא֖וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֑רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
לְמַעַן֩
 le.ma.'An H4616 HR
יָשׁ֨וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
 me./cha.Ron H2740 HR/Ncmsc
אַפּ֗/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַן
 ve./na.tan- H5414 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
רַחֲמִים֙
 ra.cha.Mim H7356 HNcmpa
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
 ve./ri.cham./Kha H7355 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נִשְׁבַּ֖ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 32:12, Levítico 27:21, Números 16:26, Números 25:4, Deuteronômio 28:9, 1 Crônicas 2:7, Esdras 10:14, Salmos 85:3, Salmos 101:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 13 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/17&oldid=0"