Второзаконие 13:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 13 > Стих 17

Второзаконие 13:17

← Второзаконие 13:16 Второзаконие 13:17 (СП) Второзаконие 13:18 →
всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;
ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,
если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая [доброе и] угодное пред очами Господа, Бога твоего.

Текст стиха

СП

ничтоH3972 изH4480 заклятогоH2764 да неH3808 прилипнетH1692 к рукеH3027 твоей, дабыH4616 укротилH7725 ГосподьH3068 яростьH2740 гневаH639 Своего, и далH5414 тебе милостьH7356 и помиловалH7355 тебя, и размножилH7235 тебя, [как Он говорил тебе,] какH834 клялсяH7650 отцамH1 твоим,

Еврейский оригинал

וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
בְּ/יָדְ/ךָ֛
 be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מְא֖וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֑רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
לְמַעַן֩
 le.ma.'An H4616 HR
יָשׁ֨וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
 me./cha.Ron H2740 HR/Ncmsc
אַפּ֗/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַן
 ve./na.tan- H5414 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
רַחֲמִים֙
 ra.cha.Mim H7356 HNcmpa
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
 ve./ri.cham./Kha H7355 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נִשְׁבַּ֖ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Исход 32:12, Левит 27:21, Числа 16:26, Числа 25:4, Второзаконие 28:9, 1-я Паралипоменон 2:7, Ездра 10:14, Псалтирь 84:4, Псалтирь 100:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 13 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/17&oldid=0"