Бытие 28:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 14
Бытие 28:14
| ← Бытие 28:13 | Бытие 28:14 (СП) | Бытие 28:15 → |
|---|---|---|
И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;
|
и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
|
и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будетH1961 потомствоH2233 твое, как песокH6083 земной;H776 и распространишьсяH6555 к морюH3220 и к востоку,H6924 и к северуH6828 и к полудню;H5045 и благословятсяH1288 в тебе и в семениH2233 твоем всеH3605 племенаH4940 земные;H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/עֲפַ֣ר |
ka./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/פָרַצְתָּ֛ |
u./fa.ratz.Ta | H6555 | HC/Vqq2ms | |
יָ֥מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וָ/קֵ֖דְמָ/ה |
va./Ke.de.ma/h | H6924 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/צָפֹ֣נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/נִבְרֲכ֥וּ |
ve./niv.ra.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֛ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и благословятся в тебе — Бытие 12:3, Бытие 18:18, Бытие 22:18, Бытие 26:4, Псалтирь 71:17, Деяния 3:25, К Галатам 3:8, К Галатам 3:16, К Ефесянам 1:3
- потомство твое — Бытие 13:16, Бытие 32:12, Бытие 35:11-12, Числа 23:10, Деяния 3:25, Откровение 7:4, Откровение 7:9
- к морю — Бытие 13:14, Второзаконие 12:20, От Матфея 8:11
Взаимные ссылки (35): Бытие 12:2, Бытие 15:5, Бытие 15:18, Бытие 22:17, Бытие 32:29, Бытие 34:30, Бытие 46:3, Бытие 47:27, Исход 1:7, Исход 32:13, Левит 26:9, Числа 1:46, Второзаконие 1:8, Второзаконие 1:10, Второзаконие 6:3, Второзаконие 13:17, Второзаконие 19:8, Иисус Навин 21:43, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 16:16, 1-я Паралипоменон 16:18, Иеремия 33:22, Иезекииль 28:25, Михей 7:20, Аввакум 3:9, Захария 14:17, Малахия 1:2, От Матфея 1:1, От Луки 1:55, От Луки 1:72, От Луки 13:29, От Иоанна 5:46, К Римлянам 4:13, К Римлянам 11:28, К Евреям 11:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания