בראשית 28:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 14
בראשית 28:14
| ← בראשית 28:13 | בראשית 28:14 (MT) | בראשית 28:15 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
|
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
|
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֤הH1961 זַרְעֲךָ֙H2233 כַּעֲפַ֣רH6083 הָאָ֔רֶץH776 וּפָרַצְתָּ֛H6555 יָ֥מָּהH3220 וָקֵ֖דְמָהH6924 וְצָפֹ֣נָהH6828 וָנֶ֑גְבָּהH5045 וְנִבְרֲכ֥וּH1288 בְךָ֛ כָּלH3605 מִשְׁפְּחֹ֥תH4940 הָאֲדָמָ֖הH127 וּבְזַרְעֶֽךָ׃H2233
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
כַּ/עֲפַ֣ר |
ka./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | like/ (the) dust of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וּ/פָרַצְתָּ֛ |
u./fa.ratz.Ta | H6555 | HC/Vqq2ms | and/ you will spread out |
יָ֥מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | west/ -ward |
וָ/קֵ֖דְמָ/ה |
va./Ke.de.ma/h | H6924 | HC/Ncmsa/Sd | and/ east/ -ward |
וְ/צָפֹ֣נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | and/ north/ -ward |
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | and/ south/ -ward |
וְ/נִבְרֲכ֥וּ |
ve./niv.ra.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | and/ they will be blessed |
בְ/ךָ֛ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | by (the)/ you | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ earth |
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ by/ offspring/ your |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובך — בראשית 12:3, בראשית 18:18, בראשית 22:18, בראשית 26:4, תהלים 72:17, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל האפסים 1:3
- זַרְעֲךָ֙ — בראשית 13:16, בראשית 32:13, בראשית 35:11-12, במדבר 23:10, מעשי השליחים 3:25, חזון יוחנן 7:4, חזון יוחנן 7:9
- יָ֥מָּה — בראשית 13:14, דברים 12:20, הבשורה על פי מתי 8:11
הפניות הדדיות (35): בראשית 12:2, בראשית 15:5, בראשית 15:18, בראשית 22:17, בראשית 32:30, בראשית 34:30, בראשית 46:3, בראשית 47:27, שמות 1:7, שמות 32:13, ויקרא 26:9, במדבר 1:46, דברים 1:8, דברים 1:10, דברים 6:3, דברים 13:18, דברים 19:8, יהושע 21:43, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 16:16, דברי הימים א 16:18, ירמיה 33:22, יחזקאל 28:25, מיכה 7:20, חבקוק 3:9, זכריה 14:17, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 1:72, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי יוחנן 5:46, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל העברים 11:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין