בראשית 12:3
כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 3
בראשית 12:3
| ← בראשית 12:2 | בראשית 12:3 (MT) | בראשית 12:4 → |
|---|---|---|
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
|
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲבָֽרֲכָה֙H1288 מְבָ֣רְכֶ֔יךָH1288 וּמְקַלֶּלְךָ֖H7043 אָאֹ֑רH779 וְנִבְרְכ֣וּH1288 בְךָ֔ כֹּ֖לH3605 מִשְׁפְּחֹ֥תH4940 הָאֲדָמָֽה׃H127
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | so/ let me bless |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | (those who) bless/ you |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | and/ (one who) disdains/ you |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | I will curse |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | and/ they will be blessed |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | by (the)/ you | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ earth |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — בראשית 27:29, שמות 23:22, במדבר 24:9, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45
- בך — בראשית 18:18, בראשית 22:18, בראשית 26:4, בראשית 28:14, בראשית 30:27, בראשית 30:30, בראשית 39:5, תהלים 72:17, מעשי השליחים 3:25-26, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 3:11, חזון יוחנן 7:9
הפניות הדדיות (29): בראשית 13:16, במדבר 6:27, במדבר 22:6, דברים 32:43, יהושע 6:17, תהלים 67:8, תהלים 115:12, תהלים 122:6, ישעיה 46:10, ישעיה 49:25, מיכה 7:20, זכריה 8:13, זכריה 14:17, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 1:72, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 5:46, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל העברים 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבואה
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); הכנענים; הגויים; היהודים; צייתנות לאלוהים; הבטחות אלוהים
- Nave's: אברהם; קריאה; כנען; כנסייה; התייחדות (שותפות); אומץ לב; ברית; אמונה; גויים; חרן; ישוע המשיח; ציות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; דת; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין