במדבר 24:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 9
במדבר 24:9
| ← במדבר 24:8 | במדבר 24:9 (MT) | במדבר 24:10 → |
|---|---|---|
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
|
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
|
וַיִּֽחַר אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּרַ֨עH3766 שָׁכַ֧בH7901 כַּאֲרִ֛יH738 וּכְלָבִ֖יאH3833 מִ֣יH4310 יְקִימֶ֑נּוּH6965 מְבָרֲכֶ֣יךָH1288 בָר֔וּךְH1288 וְאֹרְרֶ֖יךָH779 אָרֽוּר׃H779
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֨ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | it crouched |
שָׁכַ֧ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | it lay down |
כַּ/אֲרִ֛י |
ka./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | like/ a lion |
וּ/כְ/לָבִ֖יא |
u./khe./la.Vi' | H3833 | HC/R/Ncbsa | and/ like/ a lion |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יְקִימֶ֑/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms | will he rouse/ it |
מְבָרֲכֶ֣י/ךָ |
me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | (those who) bless/ you |
בָר֔וּךְ |
va.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ |
ve./'o.re.Rei./kha | H779 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | and/ (those who) curse/ you |
אָרֽוּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (be) cursed |
הפניות שטרונג
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויברך — בראשית 12:3, בראשית 27:29, תהלים 122:6, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45, מעשי השליחים 9:5
- כָּרַ֨ע — בראשית 49:9, איוב 38:39-40
- יְקִימֶ֑נּוּ — במדבר 23:24, איוב 41:2, תהלים 2:12
הפניות הדדיות (14): בראשית 12:2, שמות 23:22, במדבר 22:6, דברים 23:6, שמואל א 26:25, שמואל ב 17:10, מלכים א 10:20, דברי הימים ב 9:18, איוב 4:11, ישעיה 5:29, ישעיה 31:4, יחזקאל 32:2, חזון יוחנן 4:7, חזון יוחנן 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין