דברי הימים ב 9:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 18
דברי הימים ב 9:18
| ← דברי הימים ב 9:17 | דברי הימים ב 9:18 (MT) | דברי הימים ב 9:19 → |
|---|---|---|
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
|
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
|
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל מַמְלָכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֵׁ֣שׁH8337 מַעֲל֣וֹתH4609 לַ֠כִּסֵּאH3678 וְכֶ֨בֶשׁH3534 בַּזָּהָ֤בH2091 לַכִּסֵּא֙H3678 מָאֳחָזִ֔יםH270 וְיָד֛וֹתH3027 מִזֶּ֥הH2088 וּמִזֶּ֖הH2088 עַלH5921 מְק֣וֹםH4725 הַשָּׁ֑בֶתH3427 וּשְׁנַ֣יִםH8147 אֲרָי֔וֹתH738 עֹמְדִ֖יםH5975 אֵ֥צֶלH681 הַיָּדֽוֹת׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֵׁשׁ מַעֲלֹות לַכִּסֵּא וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא מָאֳחָזִים וְיָדֹות מִזֶּה וּמִזֶּה עַל־מְקֹום הַשָּׁבֶת וּשְׁנַיִם אֲרָיֹות עֹמְדִים אֵצֶל הַיָּדֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֣שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | and/ six |
מַעֲל֣וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | steps |
לַ֠/כִּסֵּא |
La./ki.se' | H3678 | HRd/Ncmsa | (belonged) to the/ throne |
וְ/כֶ֨בֶשׁ |
ve./Khe.vesh | H3534 | HC/Ncmsa | and/ a footstool |
בַּ/זָּהָ֤ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | in (the)/ gold |
לַ/כִּסֵּא֙ |
la./ki.Se' | H3678 | HRd/Ncmsa | to the/ throne |
מָאֳחָזִ֔ים |
mo.'o.cha.Zim | H270 | HVHsmpa | (were) attached |
וְ/יָד֛וֹת |
ve./ya.Dot | H3027 | HC/Ncbpa | and/ hands |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וּ/מִ/זֶּ֖ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | and/ from/ this |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (the) place of |
הַ/שָּׁ֑בֶת |
ha./Sha.vet | H3427 | HTd/Ncfsa | the/ sitting |
וּ/שְׁנַ֣יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | and/ two |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | lions |
עֹמְדִ֖ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | (were) standing |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
הַ/יָּדֽוֹת |
hai./ya.Dot | H3027 | HTd/Ncbpa | the/ hands |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3534 — כֶּבֶשׁ (kebesh, keh'-besh): מ־כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; הדום (שדורכים עליו)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שני אריות — בראשית 49:9-10, במדבר 23:24, במדבר 24:9, חזון יוחנן 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין