כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 24

במדבר 23:24

← במדבר 23:23	במדבר 23:24 (MT)	במדבר 23:25 →
כִּ֤י לֹא נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה פָּ֖עַל אֵֽל׃	הֶן עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם גַּם קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֶן^H2005 עָם֙^H5971 כְּלָבִ֣יא^H3833 יָק֔וּם^H6965 וְכַאֲרִ֖י^H738 יִתְנַשָּׂ֑א^H5375 לֹ֤א^H3808 יִשְׁכַּב֙^H7901 עַד^H5704 יֹ֣אכַל^H398 טֶ֔רֶף^H2964 וְדַם^H1818 חֲלָלִ֖ים^H2491 יִשְׁתֶּֽה׃^H8354

המקור העברי

הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶן	hen-	H2005	HTj	there!
עָם֙	'am	H5971	HNcmsa	a people
כְּ/לָבִ֣יא	ke./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa	like/ a lion
יָק֔וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	it rises
וְ/כַ/אֲרִ֖י	ve./kha./'a.Ri	H738	HC/R/Ncmsa	and/ like/ a lion
יִתְנַשָּׂ֑א	yit.na.Sa'	H5375	HVti3ms	it lifts itself up
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁכַּב֙	yish.Kav	H7901	HVqi3ms	it will lie down
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms	it will devour
טֶ֔רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	prey
וְ/דַם	ve./dam-	H1818	HC/Ncmsc	and/ (the) blood of
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(those) slain
יִשְׁתֶּֽה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms	it will drink

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּלָבִ֣יא — בראשית 49:9, במדבר 24:8-9, דברים 33:20, תהלים 17:12, משלי 30:30, ישעיה 31:4, עמוס 3:8, חזון יוחנן 5:5
יִשְׁכַּב֙ — בראשית 49:27, במדבר 24:17, דניאל 2:44, מיכה 5:7-8, זכריה 10:4-5, זכריה 12:6, חזון יוחנן 19:11-21

הפניות הדדיות (9): בראשית 49:28, ויקרא 1:3, מלכים א 10:20, דברי הימים ב 9:18, איוב 4:11, איוב 38:40, תהלים 57:4, תהלים 58:7, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: דם
Nave's: אלוהים; פסגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 23 › פסוק 24

במדבר 23:24

תוכן עניינים

במדבר 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 23:24

במדבר 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש