4. Mose 23:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 23 > Vers 24
4. Mose 23:24
| ← 4. Mose 23:23 | 4. Mose 23:24 (LUT1912) | 4. Mose 23:25 → |
|---|---|---|
Denn es ist kein Zauberer in Jakob und kein Wahrsager in Israel. Zu seiner Zeit wird Jakob gesagt und Israel, was Gott tut.
|
Siehe, das Volk wird aufstehen, wie ein junger Löwe und wird sich erheben wie ein Löwe; es wird sich nicht legen, bis es den Raub fresse und das Blut der Erschlagenen saufe.
|
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, das VolkH5971 wird aufstehen,H6965 wie ein junger LöweH3833 H738 und wird sich erhebenH5375 wie ein Löwe;H3833 H738 es wird sich nicht legen,H7901 bis es den RaubH2964 fresseH398 und das BlutH1818 der ErschlagenenH2491 saufe.H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | — |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/אֲרִ֖י |
ve./kha./'a.Ri | H738 | HC/R/Ncmsa | |
יִתְנַשָּׂ֑א |
yit.na.Sa' | H5375 | HVti3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁכַּב֙ |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יֹ֣אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
יִשְׁתֶּֽה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein junger — 1. Mose 49:9, 4. Mose 24:8-9, 5. Mose 33:20, Psalmen 17:12, Sprüche 30:30, Jesaja 31:4, Amos 3:8, Offenbarung 5:5
- es wird — 1. Mose 49:27, 4. Mose 24:17, Daniel 2:44, Micha 5:7-8, Sacharja 10:4-5, Sacharja 12:6, Offenbarung 19:11-21
Rückverweise (9): 1. Mose 49:28, 3. Mose 1:3, 1. Könige 10:20, 2. Chronik 9:18, Hiob 4:11, Hiob 38:40, Psalmen 57:4, Psalmen 58:7, Offenbarung 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt