4. Mose 24:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 24 > Vers 8
4. Mose 24:8
| ← 4. Mose 24:7 | 4. Mose 24:8 (LUT1912) | 4. Mose 24:9 → |
|---|---|---|
Es wird Wasser aus seinem Eimer fließen, und sein Same wird ein großes Wasser werden; sein König wird höher werden denn Agag, und sein Reich wird sich erheben.
|
Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
|
Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich wider ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GottH410 hat ihn aus ÄgyptenH4714 geführt;H3318 seine FreudigkeitH8443 ist wie eines Einhorns.H7214 Er wird die Heiden,H1471 seine Verfolger,H6862 fressenH398 und ihre GebeineH6106 zermalmenH1633 und mit seinen PfeilenH2671 zerschmettern.H4272
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵל מֹוצִיאֹו מִמִּצְרַיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו יֹאכַל גֹּויִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מוֹצִיא֣/וֹ |
mo.tzi.'/O | H3318 | HVhrmsc/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת |
ke./to.'a.Fot | H8443 | HR/Ncfpc | |
רְאֵ֖ם |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֹאכַ֞ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
צָרָ֗י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם |
ve./'atz.mo.tei./Hem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
יְגָרֵ֖ם |
ye.ga.Rem | H1633 | HVpi3ms | |
וְ/חִצָּ֥י/ו |
ve./chi.Tza/v | H2671 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יִמְחָֽץ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): eine Grundwurzel; gerippeartig oder mager sein; nur als Denominativ von גֶּרֶם (gerem) [H1634] gebraucht; (kausativ) entbeinen, d. h. (im erweiterten Sinn, zermalmen) die Knochen entblößen
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): eine Grundwurzel; zerschmettern; im weiteren Sinn zermalmen, zerschlagen oder heftig stoßen; übertragen unterwerfen oder vernichten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): oder רְאֵים (rᵉʼêym); oder רֵים (rêym); oder רֵם (rêm); von רָאַם (râʼam) [H7213]; ein Wildstier (von seiner Auffälligkeit)
- H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): von יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (nur im Plural kollektiv) Ermüdung, d. h. (im weiteren Sinn) Mühe (so erworbener Schatz) oder Schnelligkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zermalmen — Psalmen 2:9, Jesaja 38:13, Jeremia 50:17, Daniel 6:25
- Gott — 4. Mose 21:5, 4. Mose 23:22
- zerschmettern — 5. Mose 32:23, 5. Mose 32:42, Psalmen 21:13, Psalmen 45:6, Jeremia 50:9
- fressen — 4. Mose 14:9, 4. Mose 23:24, 5. Mose 7:1
Rückverweise (8): 5. Mose 33:17, 2. Samuel 17:10, Psalmen 18:15, Psalmen 92:11, Jesaja 31:4, Jesaja 34:7, Matthäus 2:15, Apostelgeschichte 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam
- Torrey’s: Pfeile; Weissagung; Einhorn
- Nave’s: Pfeil; Bileam; Einhorn (Wildstier, R. V.)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt