எண்ணாகமம் 24:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 8
எண்ணாகமம் 24:8
| ← எண்ணாகமம் 24:7 | எண்ணாகமம் 24:8 (IRV) | எண்ணாகமம் 24:9 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய வாளிகளிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்; அவர்கள் விதை திரளான தண்ணீர்களில் பரவும்; அவர்களுடைய ராஜா ஆகாகை விட உயருவான்; அவர்களுடைய ராஜ்ஜியம் மேன்மையடையும்.
|
தேவன் அவர்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்; காண்டாமிருகத்திற்கு இணையான பெலன் அவர்களுக்கு உண்டு; அவர்கள் தங்களுடைய எதிரிகளாகிய தேசத்தை தின்று, அவர்களுடைய எலும்புகளை நொறுக்கி, அவர்களைத் தங்களுடைய அம்புகளாலே எய்வார்கள்.
|
சிங்கம்போலவும் கொடிய சிங்கம்போலவும் மடங்கிப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை எழுப்புகிறவன் யார்? உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், உங்களைச் சபிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்” என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவன்H410 அவர்களை எகிப்திலிருந்துH4714 புறப்படச்செய்தார்;H3318 காண்டாமிருகத்திற்குH7214 இணையான பெலன்H8443 அவர்களுக்கு உண்டு; அவர்கள் தங்களுடைய எதிரிகளாகியH6862 தேசத்தைH1471 தின்று,H398 அவர்களுடைய எலும்புகளைH6106 நொறுக்கி,H1633 அவர்களைத் தங்களுடைய அம்புகளாலேH2671 எய்வார்கள்.H4272
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵל מֹוצִיאֹו מִמִּצְרַיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו יֹאכַל גֹּויִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מוֹצִיא֣/וֹ |
mo.tzi.'/O | H3318 | HVhrmsc/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת |
ke./to.'a.Fot | H8443 | HR/Ncfpc | |
רְאֵ֖ם |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֹאכַ֞ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
צָרָ֗י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם |
ve./'atz.mo.tei./Hem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
יְגָרֵ֖ם |
ye.ga.Rem | H1633 | HVpi3ms | |
וְ/חִצָּ֥י/ו |
ve./chi.Tza/v | H2671 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יִמְחָֽץ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): ஒரு மூல வேர்; மெலிந்திருத்தல் அல்லது எலும்புக்கூடு போலிருத்தல்; גֶּרֶם (gerem) [H1634] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; (காரணவினை) எலும்பாக்குதல், அதாவது எலும்புகளை வெறுமையாக்குதல் (விரிவாக்கத்தால், நொறுக்கிக் கடித்தல்)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): ஒரு மூல வேர்; சிதறும்படி மோதுதல்; உட்பொருளாக, நசுக்குதல், நொறுக்குதல் அல்லது வன்மையாக மூழ்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அடக்குதல் அல்லது அழித்தல்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): அல்லது רְאֵים (rᵉʼêym); அல்லது רֵים (rêym); அல்லது רֵם (rêm); רָאַם (râʼam) [H7213] இலிருந்து; ஒரு காட்டு எருது (அதன் தனித்துத் தெரியும் தன்மையினால்)
- H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): יָעַף (yâʻaph) [H3286] இலிருந்து; (கூட்டுப் பன்மையில் மட்டும்) களைப்பு, அதாவது (உட்பொருளாக) கடும் உழைப்பு (அவ்வாறு பெற்ற செல்வம்) அல்லது வேகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நொறுக்கி — சங்கீதங்கள் 2:9, ஏசாயா 38:13, எரேமியா 50:17, தானியேல் 6:24
- தேவன் — எண்ணாகமம் 21:5, எண்ணாகமம் 23:22
- எய்வார்கள் — உபாகமம் 32:23, உபாகமம் 32:42, சங்கீதங்கள் 21:12, சங்கீதங்கள் 45:5, எரேமியா 50:9
- தின்று — எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 23:24, உபாகமம் 7:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 33:17, 2 சாமுவேல் 17:10, சங்கீதங்கள் 18:14, சங்கீதங்கள் 92:10, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 34:7, மத்தேயு 2:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிலேயாம்
- Torrey’s: அம்புகள்; தீர்க்கதரிசனம்; காண்டாமிருகம்
- Nave’s: அம்பு; பிலேயாம்; காண்டாமிருகம் (திருத்திய ஆங்கிலப் பதிப்பில் காட்டெருது)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை