உபாகமம் 32:42
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 42
உபாகமம் 32:42
| ← உபாகமம் 32:41 | உபாகமம் 32:42 (IRV) | உபாகமம் 32:43 → |
|---|---|---|
மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கூர்மையாக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் எதிரிகளிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதில்கொடுப்பேன்.
|
கொலைசெய்யப்பட்டும், சிறைப்பட்டும் போனவர்களுடைய இரத்தத்தாலே என் அம்புகளை வெறிகொள்ளச்செய்வேன்; என் பட்டயம் தலைவர்கள் முதற்கொண்டு சகல எதிரிகளின் மாம்சத்தையும் அழிக்கும்.
|
“மக்களே, அவருடைய மக்களுடன் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்; அவர் தமது ஊழியக்காரர்களின் இரத்தத்திற்குப் பழிவாங்கி, தம்முடைய எதிரிகளுக்குப் பதில்கொடுத்து, தமது தேசத்தின்மேலும் தமது மக்களின்மேலும் கிருபையுள்ளவராக இருப்பார்”.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கொலைசெய்யப்பட்டும்,H2491 சிறைப்பட்டும்H7633 போனவர்களுடைய இரத்தத்தாலேH1818 என் அம்புகளைH2671 வெறிகொள்ளச்செய்வேன்;H7937 என் பட்டயம்H2719 தலைவர்கள்H6546 முதற்கொண்டுH7218 சகல எதிரிகளின்H341 மாம்சத்தையும்H1320 அழிக்கும்.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁכִּ֤יר |
'ash.Kir | H7937 | HVhi1cs | |
חִצַּ/י֙ |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חָלָל֙ |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
ve./shiv.Yah | H7633 | HC/Ncbsa | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
פַּרְע֥וֹת |
par.'ot | H6546 | HNcmpc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): פֶּרַע (peraʻ) [H6545] இன் பெண்பால் (தொடக்கம் என்ற பொருளில்); தலைமை (பன்மையில் பருப்பொருளாக, தலைவர்கள்)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] இன் பெண்பால்; சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; போதையேறுதல்; வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில், தூண்டும் பானத்தால் அல்லது (உருவகமாக) செல்வாக்கால் திருப்தியாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- make mine — உபாகமம் 32:23, சங்கீதங்கள் 45:5, சங்கீதங்கள் 68:23, ஏசாயா 34:6-8, எரேமியா 16:10, எசேக்கியேல் 35:6-8, எசேக்கியேல் 38:21-22
- revenges — யோபு 13:24, எரேமியா 30:14, புலம்பல்கள் 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 34:26, எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 24:8, யோபு 6:4, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 18:14, சங்கீதங்கள் 35:2, சங்கீதங்கள் 64:7, சங்கீதங்கள் 94:1, சங்கீதங்கள் 144:6, சங்கீதங்கள் 149:9, ஏசாயா 27:1, ஏசாயா 34:5, எரேமியா 25:27, எரேமியா 46:10, எரேமியா 47:6, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 21:9, எசேக்கியேல் 30:24, நாகூம் 1:2, சகரியா 13:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அம்புகள்
- Nave’s: அம்பு; மரணம்; தேவன்; போதனை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சங்கீதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை