Deuteronômio (Deuteronomio) 32:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 42
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:42
| ← Deuteronômio 32:41 | Deuteronômio 32:42 (ARC1911) | Deuteronômio 32:43 → |
|---|---|---|
Se eu afiar a minha espada reluzente, e se travar do juizo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversarios, e recompensarei aos meus aborrecedores.
|
Embriagarei as minhas settas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.
|
Jubilae, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversarios fará tornar a vingança, e terá misericordia da sua terra e do seu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmbriagareiH7937 as minhas settasH2671 de sangueH1818, e a minha espadaH2719 comeráH398 carneH1320: do sangueH1818 dos mortosH2491 e dos prisioneirosH7633, desde a cabeçaH7218, haverá vingançasH6546 do inimigoH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁכִּ֤יר |
'ash.Kir | H7937 | HVhi1cs | |
חִצַּ/י֙ |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חָלָל֙ |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
ve./shiv.Yah | H7633 | HC/Ncbsa | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
פַּרְע֥וֹת |
par.'ot | H6546 | HNcmpc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): feminino de פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (no sentido de começar); liderança (plural concretamente, líderes)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- settas — Deuteronômio 32:23, Salmos 45:5, Salmos 68:23, Isaías 34:6-8, Jeremias 16:10, Ezequiel 35:6-8, Ezequiel 38:21-22
- vinganças — Jó 13:24, Jeremias 30:14, Lamentações 2:5
Referências recíprocas (24): Gênesis 34:26, Números 14:9, Números 24:8, Jó 6:4, Salmos 7:13, Salmos 18:14, Salmos 35:2, Salmos 64:7, Salmos 94:1, Salmos 144:6, Salmos 149:9, Isaías 27:1, Isaías 34:5, Jeremias 25:27, Jeremias 46:10, Jeremias 47:6, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:9, Ezequiel 30:24, Naum 1:2, Zacarias 13:7, 2 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 16:6, Apocalipse 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo