Gênesis (Genesis) 34:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 34 > Versículo 26

Gênesis (Genesis) 34:26

← Gênesis 34:25 Gênesis 34:26 (ARC1911) Gênesis 34:27 →
E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dôr, os dois filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dinah, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todo o macho.
Mataram tambem ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaram a Dinah da casa de Sichem, e sairam.
Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto contaminaram a sua irmã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MataramH2026 tambem ao fioH6310 da espadaH2719 a HemorH2544, e a seu filhoH1121 SichemH7927; e tomaramH3947 a DinahH1783 da casaH1004 de SichemH7927, e sairamH3318.

Hebraico original

וְאֶת־חֲמֹור וְאֶת־שְׁכֶם בְּנֹו הָרְגוּ לְפִי־חָרֶב וַיִּקְחוּ אֶת־דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וַיֵּצֵאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמוֹר֙
 cha.mOr H2544 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁכֶ֣ם
 she.Khem H7927 HNp
בְּנ֔/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הָרְג֖וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
וַ/יִּקְח֧וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּינָ֛ה
 di.Nah H1783 HNp
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
שְׁכֶ֖ם
 she.Khem H7927 HNp
וַ/יֵּצֵֽאוּ
 va/i.ye.Tze.'u H3318 HC/Vqw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): feminino de דִּין (dîyn) [H1779]; justiça; Diná, filha de Jacó
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): o mesmo que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; jumento; Chamor, um cananeu
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 30:21, Gênesis 49:6, Salmos 5:6, Provérbios 27:3, Eclesiastes 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 34 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/34/26&oldid=0"