Gênesis (Genesis) 30:21

← Gênesis 30:20	Gênesis 30:21 (ARC1911)	Gênesis 30:22 →
E disse Leah: Deus me deu a mim uma boa dadiva; d’esta vez morará o meu marido commigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou o seu nome Zebulon.	E depois pariu uma filha, e chamou o seu nome Dinah.	E lembrou-se Deus de Rachel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depois^H310 pariu^H3205 uma filha^H1323, e chamou^H7121 o seu nome^H8034 Dinah^H1783.

Hebraico original

וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יָ֣לְדָה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
בַּ֑ת	Bat	H1323	HNcfsa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
דִּינָֽה	di.Nah	H1783	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): feminino de דִּין (dîyn) [H1779]; justiça; Diná, filha de Jacó
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: FILHOS; DINÁ; RIVALIDADES; FAMÍLIA; JACÓ; LIA; POLIGAMIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 21