1. Mose 30:21

← 1. Mose 30:20	1. Mose 30:21 (LUT1912)	1. Mose 30:22 →
und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.	Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.	Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

Verstext

LUT1912

Darnach^H310 gebar^H3205 sie^H8034 eine Tochter,^H1323 die hieß^H7121 sie^H8034 Dina.^H1783

Hebräischer Grundtext

וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יָ֣לְדָה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
בַּ֑ת	Bat	H1323	HNcfsa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
דִּינָֽה	di.Nah	H1783	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): Femininum von דִּין (dîyn) [H1779]; Recht; Dina, die Tochter Jakobs
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Kinder; Dina; Nacheiferung; Familie; Jakob; Lea; Vielweiberei

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 21