1. Mose 30:22

← 1. Mose 30:21	1. Mose 30:22 (LUT1912)	1. Mose 30:23 →
Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.	Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.	Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

Verstext

LUT1912

Gott^H430 gedachte^H2142 aber an Rahel^H7354 und^H430 erhörte^H8085 sie und^H430 machte sie fruchtbar.^{H6605 H7358}

Hebräischer Grundtext

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּזְכֹּ֥ר	va/i.yiz.Kor	H2142	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָחֵ֑ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/יִּפְתַּ֖ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

machte sie fruchtbar — 1. Mose 21:1-2, 1. Mose 25:21, 1. Mose 29:31, 1. Mose 30:2, Psalmen 113:9, Psalmen 127:3
gedachte — 1. Mose 8:1, 1. Mose 21:1, 1. Mose 29:31, 1. Samuel 1:19-20, Psalmen 105:42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Rahel
Nave’s: Unfruchtbarkeit; Kinder; Empfängnis; Nacheiferung; Familie; Jakob; Wunder; Vielweiberei; Rahel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 22