בראשית 30:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 22
בראשית 30:22
| ← בראשית 30:21 | בראשית 30:22 (MT) | בראשית 30:23 → |
|---|---|---|
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
|
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת רַחְמָֽהּ׃
|
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת חֶרְפָּתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּזְכֹּ֥רH2142 אֱלֹהִ֖יםH430 אֶתH853 רָחֵ֑לH7354 וַיִּשְׁמַ֤עH8085 אֵלֶ֙יהָ֙H413 אֱלֹהִ֔יםH430 וַיִּפְתַּ֖חH6605 אֶתH853 רַחְמָֽהּ׃H7358
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | and/ he remembered |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רָחֵ֑ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | Rachel |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he listened |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | and/ he opened |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רַחְמָֽ/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs | womb/ her |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּפְתַּ֖ח — בראשית 21:1-2, בראשית 25:21, בראשית 29:31, בראשית 30:2, תהלים 113:9, תהלים 127:3
- וַיִּזְכֹּ֥ר — בראשית 8:1, בראשית 21:1, בראשית 29:31, שמואל א 1:19-20, תהלים 105:42
הפניות הדדיות (13): בראשית 16:2, בראשית 19:29, בראשית 29:17, בראשית 30:17, בראשית 33:2, בראשית 35:24, בראשית 42:38, בראשית 43:29, בראשית 44:27, בראשית 49:22, שמואל א 1:11, יחזקאל 48:4, הבשורה על פי לוקאס 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין