בראשית 16:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 2
בראשית 16:2
| ← בראשית 16:1 | בראשית 16:2 (MT) | בראשית 16:3 → |
|---|---|---|
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
|
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל אַבְרָ֗ם הִנֵּה נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא נָא֙ אֶל שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
|
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת אַבְרָ֗ם אֶת הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֨אמֶרH559 שָׂרַ֜יH8297 אֶלH413 אַבְרָ֗םH87 הִנֵּהH2009 נָ֞אH4994 עֲצָרַ֤נִיH6113 יְהוָה֙H3068 מִלֶּ֔דֶתH3205 בֹּאH935 נָא֙H4994 אֶלH413 שִׁפְחָתִ֔יH8198 אוּלַ֥יH194 אִבָּנֶ֖הH1129 מִמֵּ֑נָּהH4480 וַיִּשְׁמַ֥עH8085 אַבְרָ֖םH87 לְק֥וֹלH6963 שָׂרָֽי׃H8297
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
שָׂרַ֜י |
sa.Rai | H8297 | HNp | Sarai |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | please |
עֲצָרַ֤/נִי |
'a.tza.Ra./ni | H6113 | HVqp3ms/Sp1cs | he has restrained/ me |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/לֶּ֔דֶת |
mi./Le.det | H3205 | HR/Vqc | from/ bearing children |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | go |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
שִׁפְחָתִ֔/י |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | maidservant/ my |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
אִבָּנֶ֖ה |
'i.ba.Neh | H1129 | HVNi1cs | I will be built up |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ her |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he listened |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
לְ/ק֥וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
שָׂרָֽי |
sa.Rai | H8297 | HNp | Sarai |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמע בקול — בראשית 3:1-6, בראשית 3:12, בראשית 3:17
- אִבָּנֶה ממנה — בראשית 30:3, בראשית 30:6, שמות 21:4
- יהוה — בראשית 17:16, בראשית 18:10, בראשית 20:18, בראשית 25:21, בראשית 30:2-3, בראשית 30:9, בראשית 30:22, תהלים 127:3
הפניות הדדיות (6): בראשית 11:30, בראשית 19:31, שמואל א 1:2, הבשורה על פי לוקאס 1:7, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל הגלטים 4:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין