כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 22

האיגרת אל הגלטים 4:22

← האיגרת אל הגלטים 4:21	האיגרת אל הגלטים 4:22 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:23 →
אִמְרוּ לִי אַתֶּם הַחֲפֵצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה׃	כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃	וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָתוּב^G1125 שְׁנֵי^G1417 בָנִים^G5207 הָיוּ^G2192 לְאַבְרָהָם^G11 הָאֶחָד^G1520 מִן־הָאָמָה^{G1537 G3814} וְהַשֵּׁנִי^{G1520 G2532} מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃^{G1537 G1658}

המקור היווני

γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γὰρ,	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
δύο	duo	G1417	A-NUI
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
ἔσχεν·	eschen	G2192	V-2AAI-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παιδίσκης,	paidiskēs	G3814	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλευθέρας.	eleutheras	G1658	A-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): הקטנה בנקבה של G3816; נערה, כלומר (במיוחד) שפחה או משרתת
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — בראשית 16:2-4, בראשית 16:15, בראשית 21:1-2, בראשית 21:10

הפניות הדדיות (10): בראשית 21:9, ישעיה 8:20, ישעיה 41:8, הבשורה על פי מתי 3:9, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: חירות המאמין המשיחי
Nave's: אברהם; ממזר; הצדקה; משלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 22

האיגרת אל הגלטים 4:22

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:22

האיגרת אל הגלטים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש