ישעיה 8:20
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 20
ישעיה 8:20
| ← ישעיה 8:19 | ישעיה 8:20 (MT) | ישעיה 8:21 → |
|---|---|---|
וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים׃
|
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
|
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
|
נוסח הפסוק
לְתוֹרָ֖הH8451 וְלִתְעוּדָ֑הH8584 אִםH518 לֹ֤אH3808 יֹֽאמְרוּ֙H559 כַּדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֔הH2088 אֲשֶׁ֥רH834 אֵֽיןH369 ל֖וֹ שָֽׁחַר׃H7837
לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/תוֹרָ֖ה |
le./to.Rah | H8451 | HR/Ncfsa | to/ (the) instruction |
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה |
ve./li/t.'u.Dah | H8584 | HC/R/Ncfsa | and/ to/ (the) testimony |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they will speak |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | according to the/ manner |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ it | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | dawn |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; עדות, כלומר הוראה, נוהג
הפניות צולבות לפסוק
- קודש הוא — תהלים 19:8-9, תהלים 119:130, ישעיה 30:8-11, ירמיה 8:9, מיכה 3:6, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 7:7-9, האיגרת אל הרומאים 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:9
- שָֽׁחַר — משלי 4:18, הושע 6:3, מלאכי 3:20, איגרת פטרוס השנייה 1:19
- לְתוֹרָ֖ה — ישעיה 8:16, הבשורה על פי לוקאס 10:26, הבשורה על פי לוקאס 16:29-31, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:46-47, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הגלטים 3:8-29, האיגרת אל הגלטים 4:21-22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת פטרוס השנייה 1:19
הפניות הדדיות (54): שמות 25:37, שמות 35:29, שמות 40:16, ויקרא 24:2, במדבר 8:2, דברים 13:4, דברים 18:10, דברים 29:28, שופטים 8:27, שופטים 18:14, שמואל א 28:7, מלכים ב 11:12, מלכים ב 23:24, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 23:11, עזרא 7:14, עזרא 10:3, נחמיה 8:1, תהלים 26:3, תהלים 78:5, תהלים 93:5, תהלים 119:24, משלי 2:6, משלי 6:23, משלי 14:6, ירמיה 6:16, יחזקאל 40:3, מיכה 5:11, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 4:7, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מרקוס 7:13, הבשורה על פי מרקוס 10:3, הבשורה על פי מרקוס 10:19, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 18:20, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 3:21, מעשי השליחים 13:6, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: תורות שקר; כתבי הקודש
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; אור; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין