ישעיה 8:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 20

ישעיה 8:20


← ישעיה 8:19 ישעיה 8:20 (MT) ישעיה 8:21 →
וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים׃
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

לְתוֹרָ֖הH8451 וְלִתְעוּדָ֑הH8584 אִםH518 לֹ֤אH3808 יֹֽאמְרוּ֙H559 כַּדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֔הH2088 אֲשֶׁ֥רH834 אֵֽיןH369 ל֖וֹ שָֽׁחַר׃H7837


המקור העברי

לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/תוֹרָ֖ה
le./to.Rah H8451 HR/Ncfsa to/ (the) instruction
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה
ve./li/t.'u.Dah H8584 HC/R/Ncfsa and/ to/ (the) testimony
אִם
'im- H518 HC if
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
יֹֽאמְרוּ֙
yo.me.Ru H559 HVqi3mp they will speak
כַּ/דָּבָ֣ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa according to the/ manner
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr that
אֵֽין
'ein- H369 HTn not
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms (belongs) to/ it
שָֽׁחַר
Sha.char H7837 HNcmsa dawn
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
  • H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; עדות, כלומר הוראה, נוהג
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (54): שמות 25:37, שמות 35:29, שמות 40:16, ויקרא 24:2, במדבר 8:2, דברים 13:4, דברים 18:10, דברים 29:28, שופטים 8:27, שופטים 18:14, שמואל א 28:7, מלכים ב 11:12, מלכים ב 23:24, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 23:11, עזרא 7:14, עזרא 10:3, נחמיה 8:1, תהלים 26:3, תהלים 78:5, תהלים 93:5, תהלים 119:24, משלי 2:6, משלי 6:23, משלי 14:6, ירמיה 6:16, יחזקאל 40:3, מיכה 5:11, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 4:7, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מרקוס 7:13, הבשורה על פי מרקוס 10:3, הבשורה על פי מרקוס 10:19, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 18:20, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 3:21, מעשי השליחים 13:6, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 20