שמואל א 28:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 28 > פסוק 7
שמואל א 28:7
| ← שמואל א 28:6 | שמואל א 28:7 (MT) | שמואל א 28:8 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃
|
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 שָׁא֜וּלH7586 לַעֲבָדָ֗יוH5650 בַּקְּשׁוּH1245 לִי֙ אֵ֣שֶׁתH802 בַּעֲלַתH1172 א֔וֹבH178 וְאֵלְכָ֥הH3212 אֵלֶ֖יהָH413 וְאֶדְרְשָׁהH1875 בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּH559 עֲבָדָיו֙H5650 אֵלָ֔יוH413 הִנֵּ֛הH2009 אֵ֥שֶׁתH802 בַּֽעֲלַתH1172 א֖וֹבH178 בְּעֵ֥יןH5874 דּֽוֹר׃H5874
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
לַ/עֲבָדָ֗י/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | to/ servants/ his |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | seek |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | a woman |
בַּעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | (the) owner of |
א֔וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | necromancy |
וְ/אֵלְכָ֥ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | so/ let me go |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
וְ/אֶדְרְשָׁה |
ve./'ed.re.shah- | H1875 | HC/Vqi1cs | so/ I may consult |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | (in) (the)/ her | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | a woman of |
בַּֽעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | an owner of |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | necromancy |
בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר |
be./'Ein Dor | H5874 | HR/Np | (is) in/ En-dor |
הפניות שטרונג
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): נקבה של בַּעַל (baʻal) [H1167]; גְּבִירָה, בַּעֲלַת־בַּיִת
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): או עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); או עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן דּוֹר (dôwr) [H1755]; מעיין המגורים; עֵין־דֹּאר, מקום בארץ ישראל
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- א֔וֹב — דברים 18:11, שמואל א 28:3, ישעיה 19:3, מעשי השליחים 16:16
- בְּעֵ֥ין דּֽוֹר — יהושע 17:11, תהלים 83:11
- בַּקְּשׁוּ — מלכים ב 1:2-3, מלכים ב 6:33, ישעיה 8:19-20, איכה 3:25-26, חבקוק 2:3
- וְאֵלְכָ֥ה — ויקרא 19:31, דברי הימים א 10:13, ישעיה 8:19
הפניות הדדיות (3): ויקרא 20:27, דברים 18:10, מעשי השליחים 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עין דור; כישוף; שאול
- Torrey’s: המתים; נסים בידי שליחי רשע
- Nave's: עין דור; אוב וידעוני; נסים; מעשה אוב (דרישה אל המתים); שמואל; שאול; כישוף; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין