1. Samuel 28:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 28 > Vers 7
1. Samuel 28:7
| ← 1. Samuel 28:6 | 1. Samuel 28:7 (LUT1912) | 1. Samuel 28:8 → |
|---|---|---|
Und er ratfragte den HErrn; aber der HErr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durchs Licht noch durch Propheten.
|
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir ein Weib, die einen Wahrsagergeist hat, dass ich zu ihr gehe und sie frage. Seine Knechte sprachen zu ihm: Siehe, zu Endor ist ein Weib, die hat einen Wahrsagergeist.
|
Und Saul wechselte seine Kleider und zog andere an und ging hin und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei der Nacht zu dem Weibe, und er sprach: Weissage mir doch durch den Wahrsagergeist und bringe mir herauf, den ich dir sage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 SaulH7586 zu seinen Knechten:H5650 SuchtH1245 mir ein Weib,H802 die einen WahrsagergeistH178 hat,H1172 dass ich zu ihr geheH3212 und sie frage.H1875 Seine KnechteH5650 sprachenH559 zu ihm: Siehe, zu EndorH5874 ist ein Weib,H802 die hatH1172 einen Wahrsagergeist.H178
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַ/עֲבָדָ֗י/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֔וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/אֵלְכָ֥ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וְ/אֶדְרְשָׁה |
ve./'ed.re.shah- | H1875 | HC/Vqi1cs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּֽעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר |
be./'Ein Dor | H5874 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): vom selben wie אָב (ʼâb) [H1] (anscheinend über die Vorstellung, den Namen eines Vaters zu lallen); eigentlich ein Murmeln, d. h. ein Wasserschlauch (wegen seines hohlen Klangs); daher ein Totenbeschwörer (Bauchredner, wie aus einem Krug)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): Femininum von בַּעַל (baʻal) [H1167]; eine Herrin
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): oder עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); oder עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); von עַיִן (ʻayin) [H5869] und דּוֹר (dôwr) [H1755]; Quelle der Wohnung; Endor, ein Ort in Palästina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Wahrsagergeist — 5. Mose 18:11, 1. Samuel 28:3, Jesaja 19:3, Apostelgeschichte 16:16
- Endor — Josua 17:11, Psalmen 83:11
- Sucht mir — 2. Könige 1:2-3, 2. Könige 6:33, Jesaja 8:19-20, Klagelieder 3:25-26, Habakuk 2:3
- dass ich — 3. Mose 19:31, 1. Chronik 10:13, Jesaja 8:19
Rückverweise (3): 3. Mose 20:27, 5. Mose 18:10, Apostelgeschichte 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt