Jesaja 19:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 3
Jesaja 19:3
| ← Jesaja 19:2 | Jesaja 19:3 (LUT1912) | Jesaja 19:4 → |
|---|---|---|
Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, dass ein Bruder wider den anderen, ein Freund wider den anderen, eine Stadt wider die andere, ein Reich wider das andere streiten wird.
|
Und der Mut soll den Ägyptern in ihrem Herzen vergehen, und ich will ihre Anschläge zunichte machen. Da werden sie dann fragen ihre Götzen und Pfaffen und Wahrsager und Zeichendeuter.
|
Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hand grausamer Herren, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der MutH7307 sollH1238 den ÄgypternH4714 in ihrem HerzenH7130 vergehen,H1238 und ich will ihre AnschlägeH6098 zunichteH1104 machen. Da werden sie dann fragenH1875 ihre GötzenH457 und PfaffenH328 und WahrsagerH178 und Zeichendeuter.H3049
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָבְקָ֤ה |
ve./na.ve.Kah | H1238 | HC/VNq3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצָת֖/וֹ |
va./'a.tza.T/o | H6098 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲבַלֵּ֑עַ |
'a.va.Le.a' | H1104 | HVpi1cs | |
וְ/דָרְשׁ֤וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָֽ/אֱלִילִים֙ |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ֣/אִטִּ֔ים |
ha./'i.Tim | H328 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ/אֹב֖וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יִּדְּעֹנִֽים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): vom selben wie אָב (ʼâb) [H1] (anscheinend über die Vorstellung, den Namen eines Vaters zu lallen); eigentlich ein Murmeln, d. h. ein Wasserschlauch (wegen seines hohlen Klangs); daher ein Totenbeschwörer (Bauchredner, wie aus einem Krug)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vielleicht sich leise bewegen; (als Substantiv) ein Totenbeschwörer (von ihren leisen Beschwörungen), (als Adverb) sanft
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): anscheinend von אַל (ʼal) [H408]; nichtsnutzig, analog nichtig oder Nichtigkeit; speziell ein Götze
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): eine Grundwurzel; ausgießen, d. h. leeren, übertragen entvölkern; analog sich ausbreiten (wie ein fruchtbarer Weinstock)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; eigentlich ein Wissender; speziell ein Beschwörer; (im weiteren Sinn) ein Totengeist
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 17:14, 2. Samuel 17:23, 2. Chronik 25:16-20, Hiob 5:12-13, Sprüche 21:30, Jesaja 14:27, 1. Korinther 3:19-20
- werden sie — 1. Chronik 10:13, Jesaja 8:19, Jesaja 15:2, Jesaja 44:25, Jesaja 47:12, Daniel 2:2, Daniel 4:3-4, Daniel 5:7
- zunichte machen — Psalmen 107:27
- der Mut — 1. Samuel 25:37, Psalmen 76:13, Jesaja 19:1, Jesaja 19:11-13, Jesaja 57:16, Jeremia 46:15, Hesekiel 21:12, Hesekiel 22:14
Rückverweise (20): 1. Mose 41:8, 2. Mose 22:17, 1. Samuel 15:23, 1. Samuel 28:7, 2. Könige 21:6, 2. Könige 23:24, 2. Chronik 33:6, Psalmen 33:10, Psalmen 58:6, Jesaja 29:14, Jesaja 30:28, Jeremia 4:9, Daniel 1:20, Daniel 2:27, Daniel 4:15, Obadja 1:8, Matthäus 12:25, Markus 3:24, Lukas 11:17, 1. Korinther 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt