Ésaïe 19:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 3

Ésaïe 19:3


← Ésaïe 19:2 Ésaïe 19:3 (OST1867) Ésaïe 19:4 →
Et je ferai venir pêle-mêle l’Égyptien contre l’Égyptien, et chacun fera la guerre contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
L’esprit de l’Égypte s’évanouira au milieu d’elle, et je dissiperai son conseil ; et ils interrogeront les idoles, et les enchanteurs, et les esprits de Python, et les diseurs de bonne aventure.
Et je livrerai l’Égypte à la main d’un seigneur rude, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

L’espritH7307 de l’ÉgypteH4714 s’évanouiraH1238 au milieuH7130 d’elle, et je dissiperaiH1104 son conseilH6098 ; et ils interrogerontH1875 les idoles,H457 et les enchanteurs,H328 et les esprits de Python,H178 et les diseurs de bonne aventure.H3049


Hébreu original

וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָבְקָ֤ה
ve./na.ve.Kah H1238 HC/VNq3fs
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/עֲצָת֖/וֹ
va./'a.tza.T/o H6098 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲבַלֵּ֑עַ
'a.va.Le.a' H1104 HVpi1cs
וְ/דָרְשׁ֤וּ
ve./da.re.Shu H1875 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR —
הָֽ/אֱלִילִים֙
ha./'e.li.Lim H457 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הָ֣/אִטִּ֔ים
ha./'i.Tim H328 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הָ/אֹב֖וֹת
ha./'o.Vot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/יִּדְּעֹנִֽים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): d'une racine inusitée signifiant peut-être se mouvoir doucement; (comme nom) un nécromancien (d'après leurs incantations douces), (comme adverbe) doucement
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
  • H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): une racine primitive; verser, c.-à-d. vider, fig., dépeupler ; par analogie, s'étendre (comme une vigne féconde)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; proprement, celui qui sait ; spéc., un devin ; (par impl.) un revenant
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 19 › Verset 3