H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6098 (hébreu)

Hébreu : עֵצָה (ʻêtsâh)

Prononciation : ay-tsaw'

Morphologie : n-f

Dérivation : de יָעַץ (yâʻats) [H3289] ;

Définition : conseil ; par implication, plan ; aussi prudence

Traductions dans la KJV : advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.

Sens

  1. conseil, avis, dessein

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1012 βουλή boulḗ de G1014 volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein + advise, counsel, will
G1013 βούλημα boúlēma de G1014 une résolution purpose, will
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G5609 ὠόν ōón apparemment un mot primaire un « œuf » egg
H3289 יָעַץ yâʻats une racine primitive conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.