Ésaïe 47:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 13
Ésaïe 47:13
| ← Ésaïe 47:12 | Ésaïe 47:13 (OST1867) | Ésaïe 47:14 → |
|---|---|---|
Viens maintenant avec tes enchanteurs, et avec le grand nombre de tes enchantements, auxquels tu t’es appliquée dès ta jeunesse ; peut-être que tu en pourras tirer quelque profit, peut-être que tu en seras fortifiée.
|
Tu t’es lassée de la multitude des conseils que tu as demandés. Que ceux qui étudient le ciel, qui contemplent les étoiles et qui font leurs prédictions selon les lunes, paraissent maintenant, et qu’ils te délivrent de ce qui va t’arriver.
|
Voici, ils sont devenus comme de la paille ; le feu les a brûlés ; ils ne délivreront point leur âme de la violence de la flamme ; il ne restera point de charbons pour se chauffer, ni de feu pour s’asseoir devant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu t’es lasséeH3811 de la multitudeH7230 des conseilsH6098 que tu as demandés. Que ceux qui étudientH1895 le ciel,H8064 qui contemplentH2374 les étoilesH3556 et qui font leurs prédictionsH3045 selon les lunes,H2320 paraissentH5975 maintenant,H4994 et qu’ils te délivrentH3467 de ce quiH834 va t’arriver.H935 H5921
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית |
nil.'Eit | H3811 | HVNp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
'a.tza.Ta.yi/kh | H6098 | HNcfpc/Sp2fs | |
יַעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
ve./yo.shi.'U/kh | H3467 | HC/Vhj3mp/Sp2fs | |
[הברו כ] (הֹבְרֵ֣י ק) |
[hâbar כ] (ha.ve.ru ק) | H1895 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | |
שָׁמַ֗יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
הַֽ/חֹזִים֙ |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ba./Ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
מֽוֹדִיעִם֙ |
mo.di.'Im | H3045 | HVhrmpa | |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): une racine primitive d'origine incertaine (peut-être étrangère); être faiseur d'horoscopes
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui étudient le ciel — Ésaïe 44:25, Daniel 2:2-10, Daniel 5:7-8, Daniel 5:15-16, Daniel 5:30
- t’es lassée — Ésaïe 57:10, Ézéchiel 24:12, Habacuc 2:13
Références réciproques (19) : Genèse 3:22, Genèse 41:8, Exode 7:11, Exode 8:18, Lévitique 19:31, Nombres 22:6, Nombres 23:8, Deutéronome 18:10, 1 Samuel 6:2, 2 Rois 17:17, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 2:6, Ésaïe 16:12, Ésaïe 47:9, Jérémie 50:35, Ézéchiel 21:34, Nahum 2:8, Nahum 3:4, Actes 19:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Divination; Mois; Sciences; Les étoiles
- Nave : Astrologie; Astronomie; Idolâtrie; Prédiction de l'avenir; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment