Jesaja 47:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 13
Jesaja 47:13
| ← Jesaja 47:12 | Jesaja 47:13 (LUT1912) | Jesaja 47:14 → |
|---|---|---|
So tritt nun auf mit deinen Beschwörern und der Menge deiner Zauberer, unter welchen du dich von deiner Jugend auf bemüht hast, ob du dir könnest raten, ob du dich könnest stärken.
|
Denn du bist müde von der Menge deiner Anschläge. Lass hertreten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die nach den Monaten rechnen, was über dich kommen werde.
|
Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn du bist müdeH3811 von der MengeH7230 deiner Anschläge.H6098 Lass hertretenH5975 und dir helfenH3467 die MeisterH1895 des HimmelslaufsH8064 und die Sterngucker,H2374 H3556 die nach den MonatenH2320 rechnen,H3045 was über dich kommenH935 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית |
nil.'Eit | H3811 | HVNp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
'a.tza.Ta.yi/kh | H6098 | HNcfpc/Sp2fs | |
יַעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
ve./yo.shi.'U/kh | H3467 | HC/Vhj3mp/Sp2fs | |
[הברו כ] (הֹבְרֵ֣י ק) |
[hâbar כ] (ha.ve.ru ק) | H1895 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | |
שָׁמַ֗יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
הַֽ/חֹזִים֙ |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ba./Ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
מֽוֹדִיעִם֙ |
mo.di.'Im | H3045 | HVhrmpa | |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): eine Grundwurzel unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein Sterndeuter sein
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): Partizip Aktiv von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Seher im Gesicht; auch ein Vertrag (als mit Zustimmung angesehen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lass — Jesaja 44:25, Daniel 2:2-10, Daniel 5:7-8, Daniel 5:15-16, Daniel 5:30
- müde — Jesaja 57:10, Hesekiel 24:12, Habakuk 2:13
Rückverweise (19): 1. Mose 3:22, 1. Mose 41:8, 2. Mose 7:11, 2. Mose 8:14, 3. Mose 19:31, 4. Mose 22:6, 4. Mose 23:8, 5. Mose 18:10, 1. Samuel 6:2, 2. Könige 17:17, Prediger 10:15, Jesaja 2:6, Jesaja 16:12, Jesaja 47:9, Jeremia 50:35, Hesekiel 21:34, Nahum 2:9, Nahum 3:4, Apostelgeschichte 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Wahrsagerei; Monate; Wissenschaften; Die Sterne
- Nave’s: Sterndeutung; Sternkunde; Götzendienst; Vorhersage; Zauberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt