Исаия (Книга пророка Исаии) 47:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 47:13


← Исаия 47:12 Исаия 47:13 (СП) Исаия 47:14 →
Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.
Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
Вот они, как солома: огонь сожег их, — не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

Текст стиха

СП

Ты утомленаH3811 множествомH7230 советовH6098 твоих; пусть жеH4994 выступятH5975 наблюдателиH1895 небесH8064 и звездочетыH2374 H3556 и предвещателиH3045 по новолуниям,H2320 и спасутH3467 тебя от того, чтоH834 должно приключитьсяH935 тебе.H5921


Еврейский оригинал

נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִלְאֵ֖ית
nil.'Eit H3811 HVNp2fs
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
עֲצָתָ֑יִ/ךְ
'a.tza.Ta.yi/kh H6098 HNcfpc/Sp2fs
יַעַמְדוּ
ya.'am.du- H5975 HVqj3mp
נָ֨א
na' H4994 HTe
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ
ve./yo.shi.'U/kh H3467 HC/Vhj3mp/Sp2fs
[הברו כ] (הֹבְרֵ֣י ק)
[hâbar כ] (ha.ve.ru ק) H1895 כ [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק)
שָׁמַ֗יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
הַֽ/חֹזִים֙
ha./cho.Zim H2374 HTd/Vqrmpa
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים
ba./Ko.kha.Vim H3556 HRd/Ncmpa
מֽוֹדִיעִם֙
mo.di.'Im H3045 HVhrmpa
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים
le./cho.da.Shim H2320 HRd/Ncmpa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
me./'a.Sher H834 HR/Tr
יָבֹ֖אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
עָלָֽיִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): первобытный корень неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; быть наблюдателем звезд
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
  • H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 47 › Стих 13