إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:13
| ← إشعياء 47:12 | إشعياء 47:13 (AVD) | إشعياء 47:14 → |
|---|---|---|
«قِفِي فِي رُقَاكِ وَفِي كَثْرَةِ سُحُورِكِ ٱلَّتِي فِيهَا تَعِبْتِ مُنْذُ صِبَاكِ، رُبَّمَا يُمْكِنُكِ أَنْ تَنْفَعِي، رُبَّمَا تُرْعِبِينَ.
|
قَدْ ضَعُفْتِ مِنْ كَثْرَةِ مَشُورَاتِكِ. لِيَقِفْ قَاسِمُو ٱلسَّمَاءِ ٱلرَّاصِدُونَ ٱلنُّجُومَ، ٱلْمُعَرِّفُونَ عِنْدَ رُؤُوسِ ٱلشُّهُورِ، وَيُخَلِّصُوكِ مِمَّا يَأْتِي عَلَيْكِ.
|
هَا إِنَّهُمْ قَدْ صَارُوا كَٱلْقَشِّ. أَحْرَقَتْهُمُ ٱلنَّارُ. لَا يُنَجُّونَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ يَدِ ٱللَّهِيبِ. لَيْسَ هُوَ جَمْرًا لِلِٱسْتِدْفَاءِ وَلَا نَارًا لِلْجُلُوسِ تُجَاهَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH3811 ضَعُفْتِH3811 مِنْH7230 كَثْرَةِH7230 مَشُورَاتِكِ.H6098 لِيَقِفْH5975 H4994 قَاسِمُوH1895 ٱلسَّمَاءِH8064 ٱلرَّاصِدُونَH2374 ٱلنُّجُومَ،H3556 ٱلْمُعَرِّفُونَH3045 عِنْدَH2320 رُؤُوسِH2320 ٱلشُّهُورِ،H2320 وَيُخَلِّصُوكِH3467 مِمَّاH834 يَأْتِيH935 عَلَيْكِ.H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית |
nil.'Eit | H3811 | HVNp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
'a.tza.Ta.yi/kh | H6098 | HNcfpc/Sp2fs | |
יַעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
ve./yo.shi.'U/kh | H3467 | HC/Vhj3mp/Sp2fs | |
[הברו כ] (הֹבְרֵ֣י ק) |
[hâbar כ] (ha.ve.ru ק) | H1895 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | |
שָׁמַ֗יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
הַֽ/חֹזִים֙ |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ba./Ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
מֽוֹדִיעִם֙ |
mo.di.'Im | H3045 | HVhrmpa | |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): جذر بدائي من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; يكون منجّمًا
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَاسِمُو ٱلسَّمَاءِ — إشعياء 44:25, دانيآل 2:2-10, دانيآل 5:7-8, دانيآل 5:15-16, دانيآل 5:30
- قَدْ ضَعُفْتِ — إشعياء 57:10, حزقيال 24:12, حبقوق 2:13
إحالات متبادلة (19): التكوين 3:22, التكوين 41:8, الخروج 7:11, الخروج 8:18, اللاويين 19:31, العدد 22:6, العدد 23:8, التثنية 18:10, صموئيل الأول 6:2, الملوك الثاني 17:17, الجامعة 10:15, إشعياء 2:6, إشعياء 16:12, إشعياء 47:9, إرميا 50:35, حزقيال 21:29, ناحوم 2:8, ناحوم 3:4, أعمال الرسل 19:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; العرافة; ٱلشُّهُور; العلوم; ٱلنُّجُوم
- نيف: ٱلتَّنْجِيم; عِلْم ٱلْفَلَك; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التنبؤ; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد