الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 13

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:13

← حبقوق 2:12	حبقوق 2:13 (AVD)	حبقوق 2:14 →
«وَيْلٌ لِلْبَانِي مَدِينَةً بِٱلدِّمَاءِ، وَلِلْمُؤَسِّسِ قَرْيَةً بِٱلْإِثْمِ!	أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ أَنَّ ٱلشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ، وَٱلْأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يَعْيَوْنَ؟	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^{H3808 H2009} مِنْ^H854 قِبَلِ^H854 رَبِّ^H3068 ٱلْجُنُودِ^H6635 أَنَّ^H3021 ٱلشُّعُوبَ^H5971 يَتْعَبُونَ^H3021 لِلنَّارِ،^{H1767 H784} وَٱلْأُمَمَ^H3816 لِلْبَاطِلِ^{H1767 H7385} يَعْيَوْنَ؟^H3286

العبرية الأصلية

הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
הִנֵּ֔ה	hi.Neh	H2009	HTm
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/יִֽיגְע֤וּ	ve./yi.ge.'U	H3021	HC/Vqi3mp
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa
בְּ/דֵי	be./dei-	H1767	HR/Ncmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa
בְּ/דֵי	be./dei-	H1767	HR/Ncmsc
רִ֥יק	rik	H7385	HNcmsa
יִעָֽפוּ	yi.'A.fu	H3286	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): من רוּק (rûwq) [H7324]; فراغ؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَبِّ — التكوين 11:6-9, صموئيل الثاني 15:31, أيوب 5:13-14, المزامير 39:6, المزامير 127:1-2, أمثال 21:30, إشعياء 41:5-8, إشعياء 50:11, إشعياء 55:2, إرميا 51:58, إرميا 51:64, ملاخي 1:4

إحالات متبادلة (17): اللاويين 26:20, أيوب 28:3, أيوب 39:16, أمثال 16:27, الجامعة 1:3, الجامعة 2:11, الجامعة 5:11, إشعياء 44:12, إشعياء 47:13, إشعياء 57:10, إرميا 9:5, إرميا 12:13, حزقيال 24:12, حبقوق 2:6, يوحنا 6:27, تسالونيكي الأولى 2:1, يعقوب 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
نيف: الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 13

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:13

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:13

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث