أيوب (أَيُّوبَ) 39:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 39 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 39:16


← أيوب 39:15 أيوب 39:16 (AVD) أيوب 39:17 →
وَتَنْسَى أَنَّ ٱلرِّجْلَ تَضْغَطُهُ، أَوْ حَيَوَانَ ٱلْبَرِّ يَدُوسُهُ.
تَقْسُو عَلَى أَوْلَادِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلَا أَسَفٍ.
لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَنْسَاهَا ٱلْحِكْمَةَ، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْمًا.

نص العدد

AVD

تَقْسُوH7188 عَلَىH1121 أَوْلَادِهَاH1121 كَأَنَّهَاH3808 لَيْسَتْH3808 لَهَا. بَاطِلٌH7385 تَعَبُهَاH3018 بِلَاH1097 أَسَفٍ.H6343


العبرية الأصلية

הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הִקְשִׁ֣יחַ
hik.Shi.ach H7188 HVhp3ms
בָּנֶ֣י/הָ
ba.Nei./ha H1121 HNcmpc/Sp3fs
לְּ/לֹא
le./lo'- H3808 HR/Tn
לָ֑/הּ
La/h HR/Sp3fs —
לְ/רִ֖יק
le./Rik H7385 HR/Ncmsa
יְגִיעָ֣/הּ
ye.gi.'A/h H3018 HNcmsc/Sp3fs
בְּלִי
be.li- H1097 HTn
פָֽחַד
Fa.chad H6343 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
  • H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يجعل) قاسيًا
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): من רוּק (rûwq) [H7324]; فراغ؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أيوب 39:22, تسالونيكي الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 39 › عدد 16