約伯記 39:16

← 約伯記 39:15	約伯記 39:16 (北京官話譯本)	約伯記 39:17 →
不想念或被腳助、或被野獸踐踏。	向雛忍心、如非自己所出、徒受勞苦、毫無憂懼。	因爲天主使他毫無智慧、不賜與他靈明。

經文

北京官話譯本

向雛^H1121忍心^H7188、如非^H3808自己所出、徒^H7385受勞苦^H3018、毫無憂懼^H6343。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִקְשִׁ֣יחַ	hik.Shi.ach	H7188	HVhp3ms
בָּנֶ֣י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
לְּ/לֹא	le./lo'-	H3808	HR/Tn
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
לְ/רִ֖יק	le./Rik	H7385	HR/Ncmsa
יְגִיעָ֣/הּ	ye.gi.'A/h	H3018	HNcmsc/Sp3fs
בְּלִי	be.li-	H1097	HTn	—
פָֽחַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): 原始字根；; 成為（使役為使之成為）無情的
H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 16 節