傳道書 10:15

← 傳道書 10:14	傳道書 10:15 (北京官話譯本)	傳道書 10:16 →
愚昧人多出言語、人却不能知將來的事、身後的事、誰能告訴人。	愚拙人勞碌、徒受困乏、因爲不知進城當走何路。	你這國王若猶有童心、羣臣早晨宴樂、你便有禍。

經文

北京官話譯本

愚拙人^H3684勞碌^H5999、徒受困乏^H3021、因爲不知^H3045進城^H5892當走何路^H3212。

希伯來文原文

עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲמַ֥ל	'a.Mal	H5999	HNcbsc
הַ/כְּסִילִ֖ים	ha./ke.si.Lim	H3684	HTd/Aampa
תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ	te.yag.ge.'E./nu	H3021	HVpi3fs/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
עִֽיר	'Ir	H5892	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 10 章 › 第 15 節