詩篇 107:4

← 詩篇 107:3	詩篇 107:4 (北京官話譯本)	詩篇 107:5 →
使他們從異邦從東從西從南從北歸囘。	他們在曠野在荒墟失迷道途、尋不見有人居住的城邑。	又饑又渴、心甚疲憊。

經文

北京官話譯本

他們在曠野^H4057在荒墟^H3452失迷^H8582道途^H1870、尋不見^H4672有人居住的^H4186城邑^H5892。

希伯來文原文

תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימֹון דָּרֶךְ עִיר מֹושָׁב לֹא מָצָאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּע֣וּ	ta.'U	H8582	HVqp3cp
בַ֭/מִּדְבָּר	Va./mid.bor	H4057	HRd/Ncmsa
בִּ/ישִׁימ֣וֹן	bi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsc
דָּ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc
מ֝וֹשָׁ֗ב	mo.Shav	H4186	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
מָצָֽאוּ	ma.Tza.'u	H4672	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456]；; 荒涼之地
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

失迷道途 — 創世記 21:14-16, 民數記 14:33, 申命記 8:15, 申命記 32:10, 約伯記 12:24, 詩篇 107:40, 以西結書 34:6, 以西結書 34:12, 希伯來書 11:38, 啟示錄 12:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 107 章 › 第 4 節