約伯記 5:24

← 約伯記 5:23	約伯記 5:24 (北京官話譯本)	約伯記 5:25 →
你可以與野石立盟約、野獸必與你和好。	你必確知你帳幕平安、查看你住處毫無所失	你也確知你的子孫衆多、你的後裔如地上草萊。

經文

北京官話譯本

你必確知^H3045你帳幕^H168平安^H7965、查看^H6485你住處^H5116毫無所失^H2398

希伯來文原文

וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ֭/יָדַעְתָּ	Ve./ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אָהֳלֶ֑/ךָ	'o.ho.Le./kha	H168	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/פָקַדְתָּ֥	u./fa.kad.Ta	H6485	HC/Vqq2ms
נָ֝וְ/ךָ	Na.ve./kha	H5116	HNcbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֶחֱטָֽא	te.che.Ta'	H2398	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 24 節