以賽亞書 41:3

← 以賽亞書 41:2	以賽亞書 41:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:4 →
誰從東方激發那足跡所至無不通達的人、使列國爲他所敗、使萬君在他面前降伏、使他們刀如灰塵、使他們弓如風吹的糠粃。	使他追逐他們、從足所未行的道安然前往。	這事是誰行作、是誰成就、就是我耶和華、我從太初命定萬世的事、在元始己有我、在末終仍有我。

經文

北京官話譯本

使他追逐^H7291他們、從足^H7272所未行的^H935道^H734安然^H7965前往^H5674。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִרְדְּפֵ֖/ם	yir.de.Fe/m	H7291	HVqi3ms/Sp3mp
יַעֲב֣וֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אֹ֥רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
בְּ/רַגְלָ֖י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容