Jesaja 41:3

← Jesaja 41:2	Jesaja 41:3 (LUT1912)	Jesaja 41:4 →
Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, dass er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, dass er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,	dass er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie müde?	Wer tut's und macht es und ruft alle Menschen nacheinander von Anfang her? Ich bin's, der HErr, der Erste und der Letzte.

Verstext

LUT1912

dass er ihnen nachjagte^H7291 und zog^H5674 durch^H5674 mit Frieden^H7965 und ward des Weges^H734 noch nie müde?^{H7272 H935}

Hebräischer Grundtext

יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִרְדְּפֵ֖/ם	yir.de.Fe/m	H7291	HVqi3ms/Sp3mp
יַעֲב֣וֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אֹ֥רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
בְּ/רַגְלָ֖י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 3