Ésaïe 41:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 3
Ésaïe 41:3
| ← Ésaïe 41:2 | Ésaïe 41:3 (OST1867) | Ésaïe 41:4 → |
|---|---|---|
Qui a fait venir de l’Orient la justice ? Qui l’a appelée, afin qu’elle le suivît pas à pas ? Qui a soumis à son commandement les nations, et lui a fait avoir la domination sur les rois, et les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc, comme de la paille poussée par le vent ?
|
Il les a poursuivis, et il est passé en paix par un chemin où il n’avait jamais mis les pieds.
|
Qui est celui qui a opéré et fait cela ? C’est celui qui a appelé dès le commencement ceux qui devaient naître. Moi, l’Éternel, je suis le premier, et je suis avec les derniers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il les a poursuivis,H7291 et il est passéH5674 en paixH7965 par un cheminH734 où il n’avaitH3808 jamais misH935 les pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְדְּפֵ֖/ם |
yir.de.Fe/m | H7291 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יַעֲב֣וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֹ֥רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
בְּ/רַגְלָ֖י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en paix — Job 5:24, Ésaïe 57:2
Références réciproques (5) : Genèse 14:14, Genèse 14:15, Ésaïe 42:16, Hébreux 7:1, Apocalypse 16:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment