Ésaïe 57:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 2
Ésaïe 57:2
| ← Ésaïe 57:1 | Ésaïe 57:2 (OST1867) | Ésaïe 57:3 → |
|---|---|---|
Le juste meurt, et il n’y a personne qui y prenne garde ; et les gens de bien sont retirés du monde, sans que l’on considère que le juste a été retiré avant que le mal arrive.
|
Il entrera dans la paix ; ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir, quiconque aura marché devant lui.
|
Mais vous, enfants de la devineresse, race adultère, et qui vous prostituez, approchez ici.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il entreraH935 dans la paixH7965 ; ils se reposentH5117 dansH5921 leurs sépulcres,H4904 savoir, quiconque aura marchéH1980 devantH5228 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יָנ֖וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
נְכֹחֽ/וֹ |
ne.kho.Ch/o | H5228 | HAamsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; droit, c.-à-d. (au figuré) équitable, juste, ou (abstraitement) intégrité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entrera dans — Luc 2:29, Luc 7:50
- Il entrera — Job 3:17, Ecclésiaste 12:9, Matthieu 25:21, Luc 16:22, 2 Corinthiens 5:1, 2 Corinthiens 5:8, Apocalypse 14:13
- devant lui — Genèse 17:1, Luc 1:6
- se reposent — 2 Chroniques 16:14, Ésaïe 14:18, Ézéchiel 32:25
Références réciproques (26) : Genèse 15:15, Genèse 18:25, Genèse 49:33, Nombres 23:10, Deutéronome 31:16, Josué 24:33, 1 Samuel 28:3, 1 Rois 2:6, 2 Rois 2:12, 2 Rois 22:20, 2 Rois 23:29, 1 Chroniques 10:2, 2 Chroniques 34:28, Job 14:13, Job 17:13, Psaumes 18:26, Psaumes 37:37, Ecclésiaste 7:1, Ésaïe 41:3, Michée 6:8, Matthieu 22:29, Marc 4:29, Actes 8:2, 2 Corinthiens 4:16, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Lits; La mort des saints; Paix spirituelle; Droiture
- Nave : Mort; Sainteté; Paix; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment