Hébreux 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 4 > Verset 9
Hébreux 4:9
| ← Hébreux 4:8 | Hébreux 4:9 (OST1867) | Hébreux 4:10 → |
|---|---|---|
Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.
|
Il reste donc encore un repos pour le peuple de Dieu.
|
Car celui qui est entré dans son repos, se repose après ses œuvres, comme Dieu se reposa après avoir achevé les siennes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il resteG620 doncG686 encore un reposG4520 pour le peupleG2992 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
σαββατισμὸς |
sabbatismos | G4520 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 et G3007; laisser derrière soi (au passif, rester) ; par implication, abandonner
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G4520 — σαββατισμός (sabbatismós, sab-bat-is-mos'): d'un dérivé de G4521; un « sabbatisme », c.-à-d. (au figuré) le repos du christianisme (comme type du ciel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peuple — Psaumes 47:10, Matthieu 1:21, Tite 2:14, Hébreux 11:25, 1 Pierre 2:10
- Il reste — Ésaïe 11:10, Ésaïe 57:2, Ésaïe 60:19-20, Hébreux 3:11, Hébreux 4:1, Hébreux 4:3, Apocalypse 7:14-17, Apocalypse 21:4
Références réciproques (18) : Exode 16:30, Exode 31:15, Exode 33:14, Deutéronome 12:9, Josué 11:23, Josué 19:51, Josué 21:44, Job 3:17, Psaumes 92:2, Psaumes 94:13, Ésaïe 32:18, Jérémie 31:2, Ézéchiel 46:1, Actes 9:31, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 4:6, Hébreux 13:14, Apocalypse 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Ciel; Terre sainte; La récompense des saints; Le sabbat; Titres et noms des saints; Types de Christ
- Nave : Foi; Ciel; Sainteté; Régénération; Repos; Les justes; Sabbat; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment