Ézéchiel 46:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 46 > Verset 1

Ézéchiel 46:1

← Ézéchiel 45:25 Ézéchiel 46:1 (OST1867) Ézéchiel 46:2 →
Au septième mois, au quinzième jour du mois, en la fête solennelle, il offrira durant sept jours, les mêmes choses, le même sacrifice pour le péché, le même holocauste, les mêmes gâteaux, et les mêmes mesures d'huile.
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : La porte du parvis intérieur, laquelle regarde l'orient, sera fermée les six jours ouvriers ; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, et elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
Et le prince y entrera par le chemin de l'allée de la porte du parvis extérieur, et il se tiendra près de l'un des poteaux de la porte, et les sacrificateurs prépareront son holocauste et ses sacrifices de prospérités, et il se prosternera sur le seuil de cette porte, et il sortira ; et cette porte ne sera point fermée jusqu'au soir.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l'EternelH3069 : La porteH8179 du parvisH2691 intérieur,H6442 laquelle regardeH6437 l'orient,H6921 seraH1961 ferméeH5462 les sixH8337 joursH3117 ouvriersH4639 ; mais elle sera ouverteH6605 le jourH3117 du sabbat,H7676 et elle sera aussi ouverteH6605 le jourH3117 de la nouvelle lune.H2320

Hébreu original

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה וּבְיֹום הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיֹום הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp
שַׁ֜עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הֶ/חָצֵ֤ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙
 ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
הַ/פֹּנֶ֣ה
 ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
קָדִ֔ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
סָג֔וּר
 sa.Gur H5462 HVqsmsa
שֵׁ֖שֶׁת
 She.shet H8337 HAcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
 ha./ma.'a.Seh H4639 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/י֤וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּת֙
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
יִפָּתֵ֔חַ
 yi.pa.Te.ach H6605 HVNi3ms
וּ/בְ/י֥וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
הַ/חֹ֖דֶשׁ
 ha./Cho.desh H2320 HTd/Ncmsa
יִפָּתֵֽחַ
 yi.pa.Te.ach H6605 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 1:14, Exode 16:26, Exode 31:15, Nombres 28:11, 1 Chroniques 9:18, Ézéchiel 40:6, Ézéchiel 40:19, Ézéchiel 43:1, Ézéchiel 46:12, Colossiens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 46 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/1&oldid=0"