本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 46:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 46:1
| ← 以西結書 45:25 | 以西結書 46:1 (北京官話譯本) | 以西結書 46:2 → |
|---|---|---|
七月十五日起、節筵七日、也須如此獻贖罪祭、燔祭、配獻素祭並加油。
|
上主耶和華如此說、內院的東門、在辦理事務的六日內必須關閉、惟安息日朔日方可開啟。
|
君由外而入、須從門廊進入、站在門框旁、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069如此說H559、內H6442院H2691的東H6921門H8179、在辦理事務的H4639六H8337日H3117內必須關閉H5462、惟安息日H7676 H3117朔H2320日H3117方可開啟H6605 H6605。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה וּבְיֹום הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיֹום הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שַׁ֜עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הֶ/חָצֵ֤ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִית֙ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
הַ/פֹּנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | — |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
סָג֔וּר |
sa.Gur | H5462 | HVqsmsa | |
שֵׁ֖שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/י֤וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
יִפָּתֵ֔חַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms | |
וּ/בְ/י֥וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/חֹ֖דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
יִפָּתֵֽחַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]；; 內部的
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 安息日 — 以賽亞書 66:23, 以西結書 45:17, 希伯來書 4:9-10
- 必須關閉 — 以西結書 44:1-2
- 辦理事務的六 — 創世記 3:19, 出埃及記 20:9, 路加福音 13:14
反向參照（10）： 創世記 1:14, 出埃及記 16:26, 出埃及記 31:15, 民數記 28:11, 歷代志上 9:18, 以西結書 40:6, 以西結書 40:19, 以西結書 43:1, 以西結書 46:12, 歌羅西書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容