本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 3:19
創世記 3:19
| ← 創世記 3:18 | 創世記 3:19 (北京官話譯本) | 創世記 3:20 → |
|---|---|---|
地必與你生出荆棘來、你必吃田間的菜蔬
|
你必汗流滿面纔得餬口、直到你歸了你所從出的土、你本是塵土、仍必歸到塵、土
|
亞當給他的妻起名叫夏娃因爲他是一切生民的母
|
經文
你必汗流H2188滿面H639纔得餬口H398 H3899、直到H5704你歸了H7725你所從出的H3947土H127、你H859本是塵土H6083、仍必歸到H7725塵、土◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֵעַ֤ת |
be./ze.'At | H2188 | HR/Ncfsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֽׁוּבְ/ךָ֙ |
shu.ve./Kha | H7725 | HVqc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
לֻקָּ֑חְתָּ |
lu.Ka.che.ta | H3947 | HVPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָפָ֣ר |
a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): 源自 זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]（取 יֶזַע (yezaʻ) [H3154] 之意）；; 汗水
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 並且 — 創世記 23:4, 約伯記 17:13-16, 約伯記 19:26, 約伯記 21:26, 約伯記 34:15, 詩篇 22:15, 詩篇 22:29, 詩篇 104:29, 箴言 21:16, 傳道書 3:20, 傳道書 12:7, 但以理書 12:2, 羅馬書 5:12-21, 哥林多前書 15:21-22
- 塵土 — 創世記 2:7, 創世記 18:27
- 在 — 傳道書 1:3, 傳道書 1:13, 以弗所書 4:28, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦後書 3:10
- 直到 — 約伯記 1:21, 詩篇 90:3, 詩篇 104:29, 傳道書 5:15
反向參照（30）： 創世記 2:17, 創世記 3:23, 創世記 5:5, 創世記 9:20, 創世記 23:19, 創世記 35:29, 創世記 47:29, 創世記 50:5, 創世記 50:24, 士師記 19:16, 約伯記 4:19, 約伯記 10:9, 約伯記 21:33, 約伯記 30:23, 約伯記 33:6, 詩篇 103:14, 詩篇 104:23, 詩篇 128:2, 詩篇 146:4, 箴言 12:11, 傳道書 3:10, 以西結書 46:1, 約翰福音 11:39, 使徒行傳 13:36, 羅馬書 5:17, 羅馬書 6:23, 哥林多前書 15:42, 哥林多前書 15:47, 哥林多後書 5:1, 希伯來書 9:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容