傳道書 3:10

← 傳道書 3:9	傳道書 3:10 (北京官話譯本)	傳道書 3:11 →
這樣看來、操作的人勞苦、有何益處。	我見人經營勞碌、知道是天主所命定的。	天主創造萬物、俱各按時、無不美備、又使人心中喜愛世事、人若要明透天主從始至終的作爲、却是不能

經文

北京官話譯本

我見^H7200人^{H1121 H120}經營勞碌^{H6045 H6031}、知道是天主^H430所命定的^H5414。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עִנְיָ֗ן	ha./'in.Yan	H6045	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת	la./'a.Not	H6031	HR/Vqc
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 忙碌之事，即（一般為）職事，或（特指）事務
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 8:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 10 節